Vor dem Kauf · Glossar

Immobilienbegriffe in Dubai und was sie bedeuten

Oqood, Escrow, NOC, Form F, Trakheesi, Mollak, Ejari: Diese Wörter begegnen Ihnen, wenn Sie in Dubai eine Immobilie kaufen. Hier steht, was jedes von ihnen bedeutet, auf welches Gesetz oder welche Behörde es zurückgeht und was es für Sie heißt; unter jeder Definition steht die Quelle.

Auf dieser Seite
  1. Kurz gesagt
  2. Wer wofür zuständig ist
  3. Was Ausländer besitzen dürfen
  4. Makler und Anzeigen
  5. Off-Plan kaufen
  6. Fertigstellung und Übergabe
  7. Eine fertige Immobilie kaufen
  8. Das Gebäude und seine Kosten
  9. Geld und Dokumente aus dem Ausland
  10. Vermieten

Ratgeber, die es noch nicht auf Deutsch gibt, verlinken wir auf Englisch: Das zeigt das kleine EN hinter dem Link.

Kurz gesagt

  • Eine „Oqood-Gebühr“ ist die Registrierungsgebühr von 4 %, die das Dubai Land Department (DLD), die Immobilienbehörde Dubais, erhebt. Oqood ist das Portal des DLD, in dem der Bauträger Ihren Off-Plan-Kauf registriert, und auch die Bescheinigung, die Ihnen das DLD danach per E-Mail schickt, wird oft „das Oqood“ genannt.
  • Ihr Off-Plan-Kauf muss innerhalb von 90 Tagen nach der Unterschrift registriert werden. Der Bauträger registriert ihn beim DLD, das Ihnen eine Bescheinigung per E-Mail schickt. Ist keine gekommen, fragen Sie nach; registriert der Bauträger den Kauf nicht, können Sie die Registrierung selbst beim DLD beantragen.
  • Fertigstellung, Übergabe und Ausstellung der Title Deed fallen auf drei verschiedene Tage. Die Fertigstellung ist der Tag, an dem das Gebäude fertig ist, die Übergabe der Tag, an dem Sie die Schlüssel erhalten. Die Title Deed, die Eigentumsurkunde, kommt, sobald Sie alles bezahlt haben, was Ihr Vertrag verlangt: bei einem Plan mit Raten nach der Übergabe in der Regel erst nach der letzten Rate.
  • Form A, B und F sind die Standardverträge des DLD, wenn Sie über einen Makler von einem Eigentümer kaufen. Kaufen Sie Off-Plan vom Bauträger, unterschreiben Sie dessen Kaufvertrag (sale and purchase agreement, SPA).
  • Sie zahlen die Service Charge, die von RERA, der zum DLD gehörenden Aufsichtsbehörde, genehmigt ist; berechnet wird sie nach der registrierten Fläche Ihres Objekts. Für ein bestehendes Gebäude zeigt sie der Service Charge Index des DLD; die Zahl im Prospekt eines Off-Plan-Projekts ist eine Schätzung.
  • Bei einem Off-Plan-Kauf geht jede Rate des Kaufpreises auf das Escrow-Konto des Projekts, ein Treuhandkonto, nie auf das eigene Konto des Bauträgers und nie an einen Makler.
Alle Begriffe von A bis Z · 184

Wer wofür zuständig ist

Dubai Land Department (DLD)

Auch genannt DLD, Land Department

Die Behörde der Regierung von Dubai, die Immobilien und jedes Geschäft mit ihnen in einem Immobilienregister einträgt, dem das Gesetz „absolute Beweiskraft gegenüber allen Parteien“ verleiht.

Ein Verkauf oder eine Hypothek wird erst mit der Registrierung beim DLD wirksam, und ein Off-Plan-Verkauf, der nicht registriert ist, ist nichtig. Die Aufsichtsbehörde RERA gehört zum DLD.

RERA (Real Estate Regulatory Agency)

Auch genannt RERA

Die Aufsichtsbehörde für den Immobilienmarkt Dubais, die zum DLD gehört. RERA lässt Makler, Bauträger und die übrigen Immobilienunternehmen zu und genehmigt Off-Plan-Projekte und die Banken, bei denen die Escrow-Konten dieser Projekte liegen, außerdem Immobilienanzeigen und die Budgets für die Service Charges von Gebäuden in gemeinschaftlichem Eigentum.

RERA überwacht den Fertigstellungsgrad jedes Off-Plan-Projekts und prüft Beschwerden gegen zugelassene Makler und Bauträger. Mietverträge registriert seit 2019 das DLD.

Dubai REST

Die App des DLD für seine Immobiliendienste, die Eigentümer, Mieter, Käufer, Bauträger und Makler nutzen.

Die App führt zugelassene Makler und Maklerbüros auf, und ihr Bereich Mashrooi zeigt, ob ein Projekt zugelassen und registriert ist. Für ein Off-Plan-Projekt, in dem Sie ein Objekt gekauft haben, zeigt sie den Fertigstellungsgrad, Fotos der Baustelle, die Nummer des Escrow-Kontos und die fälligen Zahlungen: Vergleichen Sie dieses Konto vor jeder Überweisung mit dem Konto in Ihrem Vertrag. Eigentümer und Mieter registrieren in der App auch Mietverträge.

Registrierungsbüro

Auch genannt Registration Trustee, Trustee Office

Ein Büro, das im Auftrag des DLD Immobiliengeschäfte registriert. Der Verkauf einer fertigen Immobilie wird in einem solchen Registrierungsbüro eingetragen.

Dort vollziehen Verkäufer und Käufer oder ihre rechtmäßig bevollmächtigten Vertreter die Übertragung, und die Title Deed des Käufers wird elektronisch ausgestellt. Zu den Gebühren des DLD kommt die Servicegebühr des Registrierungsbüros: Das DLD gibt sie mit 4.000 AED plus Mehrwertsteuer an, wenn der Verkaufspreis 500.000 AED oder mehr beträgt, und mit 2.000 AED plus Mehrwertsteuer bei einem niedrigeren Preis. Für Mietverträge und andere Dienste sind die Servicezentren für Immobiliendienstleistungen zuständig.

Was Ausländer besitzen dürfen

Freehold

Volles, zeitlich unbegrenztes Eigentum an einer Immobilie, das Ausländer in Dubai nur in den Gebieten innehaben dürfen, die der Herrscher von Dubai festgelegt hat, den Freehold-Gebieten.

Im Übrigen ist Eigentum in Dubai nach dem Gesetz Staatsangehörigen der VAE und der Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrats (GCC) vorbehalten, ebenso Gesellschaften, die ihnen vollständig gehören, und Publikumsaktiengesellschaften. In einem Freehold-Gebiet kann eine Immobilie auch auf den Namen einer Gesellschaft in ausländischer Hand eingetragen werden, wenn die Gesellschaft in einer Freizone Dubais eingetragen ist oder in einem anderen Emirat, für das eine Absichtserklärung gilt.

Nießbrauch und langfristige Mietrechte

Auch genannt Langfristige Miete

Rechte, eine Immobilie, die einem anderen gehört, für eine bestimmte Zeit zu nutzen; in den dafür festgelegten Gebieten dürfen Ausländer sie nach dem Gesetz „für einen Zeitraum von höchstens neunundneunzig (99) Jahren“ innehaben.

Diese Rechte werden im Immobilienregister des DLD eingetragen, nicht wie ein gewöhnlicher Mietvertrag in Ejari, und können für die verbleibende Laufzeit verkauft werden. Musataha ist nach den Worten des Gebührenbeschlusses des DLD ein Vertrag „über die Nutzung und Bebauung des Grundstücks einer anderen Person“.

Title Deed

Auch genannt Eigentumsurkunde

Die Eigentumsurkunde des DLD, ausgestellt aus seinem Immobilienregister; das Gesetz verleiht ihr „absolute Beweiskraft beim Nachweis von Rechten an Immobilien“.

Für ein Off-Plan-Objekt wird sie nach der Fertigstellung ausgestellt, sobald Sie alle Pflichten aus Ihrem Kaufvertrag (SPA) erfüllt haben; bei einem Plan mit Raten nach der Übergabe in der Regel nach der letzten Rate. Das DLD berechnet dafür 250 AED für die Urkunde, 250 AED für den Lageplan des Objekts und 40 AED an Wissens- und Innovationsgebühren; ausgestellt wird sie elektronisch. Beim Verkauf einer fertigen Immobilie wird die Title Deed des Käufers im Registrierungsbüro ausgestellt.

Makler und Anzeigen

Immobilienmakler

Auch genannt Makler

Eine Person, die zugelassen ist, gegen Provision Verkäufe oder Vermietungen von Immobilien zu vermitteln, im Maklerregister des DLD eingetragen ist und einen Maklerausweis von RERA besitzt.

Auch Maklerbüros werden registriert, jedes mit seiner Registrierungsnummer (ORN). Einen Makler oder ein Büro finden Sie nach Name, Mobilnummer, Gebiet oder ORN auf der Liste der zugelassenen Makler des DLD oder in Dubai REST. Ein Makler ohne Zulassung von RERA kann seinen Anspruch auf Provision verlieren, und bei einem Off-Plan-Verkauf muss ein Makler den Kaufpreis auf das Escrow-Konto des Projekts einzahlen, nicht auf sein eigenes Konto.

Maklerausweis

Der Berufsausweis, den RERA über Trakheesi einem zugelassenen Immobilienmakler ausstellt; er gilt so lange wie die Lizenz des Maklerbüros.

Lassen Sie ihn sich zeigen, und vergleichen Sie den Namen mit der Liste der zugelassenen Makler des DLD.

Trakheesi

Trakheesi ist das Onlinesystem von RERA für Lizenzen und Genehmigungen im Immobiliensektor: Darüber stellt RERA die Berufsausweise der Makler aus, registriert die Maklerbüros und erteilt, samt QR-Code Madmoun, die Genehmigung, die jede Immobilienanzeige braucht.

Achten Sie bei einer Anzeige auf die Genehmigungsnummer und den QR-Code, und lassen Sie sich vom Makler seinen Ausweis zeigen.

Werbegenehmigung

Auch genannt Trakheesi-Genehmigung, Anzeigengenehmigung

Die Genehmigung, die RERA über Trakheesi erteilt und die jede Immobilienanzeige in Dubai braucht: gedruckt oder online, auf Plattformen und in sozialen Medien, auf Messen und bei Veranstaltungen zum Verkaufsstart.

Die Genehmigungsnummer muss in der Anzeige stehen, seit April 2023 auch der QR-Code Madmoun. Ein Makler braucht für die Genehmigung einen Vermarktungsvertrag mit dem Eigentümer, und ein Bauträger darf ein Off-Plan-Projekt ohne schriftliche Genehmigung des DLD weder bewerben noch auf Messen zeigen. Nach einer Mitteilung des DLD vom Oktober 2020 sind seine Bußgelder für Anzeigen ohne gültige Genehmigung „gestaffelt und beginnen bei 50.000 AED“; sie können bis zum Entzug der Lizenz des Unternehmens reichen.

Madmoun

Madmoun ist der QR-Code des DLD für Immobilienanzeigen. Er wird mit jeder Werbegenehmigung über Trakheesi ausgegeben, ist seit dem 24. April 2023 vorgeschrieben und muss inzwischen „auf allen Immobilienanzeigen, ob visuell oder schriftlich“ stehen.

Wer ihn scannt, sieht die genehmigten Angaben zur Immobilie und erfährt, ob RERA die Anzeige genehmigt hat, wer sie geschaltet hat und ob die Immobilie bereits verkauft oder vermietet ist. Das DLD rät Käufern, sich nur auf Anzeigen einzulassen, die den Code tragen.

Off-Plan kaufen

Off-Plan

Auch genannt Off-Plan-Verkauf, Off-Plan-Kauf

Eine Immobilie, die verkauft wird, bevor sie fertig ist; das Recht Dubais spricht von einem Off-Plan-Verkauf.

Ein Bauträger darf erst dann Off-Plan verkaufen, wenn er das Grundstück in Besitz genommen und die Genehmigungen für das Projekt erhalten hat; ein Vertrag über ein Objekt in einem nicht genehmigten Projekt ist nichtig. Ihre Raten gehen auf das Escrow-Konto des Projekts, und Ihr Kauf bleibt im vorläufigen Immobilienregister, bis das Gebäude fertig ist und Sie Ihre Pflichten aus dem Kaufvertrag (SPA) erfüllt haben.

Bauträger

Das Unternehmen, das ein Projekt baut und verkauft; bevor es bauen darf, muss es im Bauträgerregister des DLD eingetragen und zugelassen sein.

Ein Master Developer erschließt ein ganzes Gebiet mit Grundstücken, Infrastruktur und gemeinsamen Einrichtungen; ein Sub-Developer baut darin aufgrund einer Vereinbarung mit dem Master Developer einen Teil, etwa ein einzelnes Gebäude. Die Regeln des Master Developers für das Gebiet, seine Master Community Declaration, sind Teil Ihrer Title Deed.

Interessenbekundung (EOI)

Auch genannt EOI

Eine Zahlung, mit der Sie Ihr Interesse an einem Objekt anmelden, bevor ein Projekt offiziell in den Verkauf geht, noch bevor Sie ein Objekt reservieren oder einen Kaufvertrag unterschreiben.

Solange RERA das Projekt nicht genehmigt hat, gibt es kein Escrow-Konto, auf das die Zahlung gehen könnte: Das Konto wird erst nach der Genehmigung eröffnet. Laut DLD darf ein neues Projekt erst „nach Abschluss aller Registrierungsverfahren und Erhalt der Akkreditierungsbescheinigung“ auf den Markt gebracht oder angekündigt werden, und ein Kaufvertrag über ein nicht genehmigtes Projekt ist nichtig. Suchen Sie das Projekt, bevor Sie zahlen, in der Project Status Enquiry des DLD, und lassen Sie sich die Bedingungen für eine Rückzahlung schriftlich geben. Reservieren Sie ein Objekt in einem genehmigten Projekt, ist Ihre Reservierungszahlung Teil des Kaufpreises und geht auf das Escrow-Konto.

Kaufvertrag mit dem Bauträger (SPA)

Auch genannt SPA

Ihr Vertrag mit dem Bauträger über ein Off-Plan-Objekt. Der Bauträger hinterlegt sein Standardformular beim DLD, bevor er Off-Plan verkaufen darf, und muss Ihren unterschriebenen Kaufvertrag innerhalb von 90 Tagen nach der Unterschrift registrieren.

Der Kaufvertrag, nicht das Gesetz, regelt das meiste, was für Sie zählt: den Zahlungsplan, den voraussichtlichen Fertigstellungstermin und die Nachfrist, die Entschädigung bei Verzug und ob und wann Sie weiterverkaufen dürfen. Lesen Sie die Klauseln dazu, bevor Sie unterschreiben.

Zahlungsplan

Der Zeitplan in Ihrem Kaufvertrag, der den Preis in Teilzahlungen aufteilt: eine Reservierungszahlung, Raten während des Baus und eine Zahlung bei Fertigstellung; bei einem Plan mit Raten nach der Übergabe folgen weitere Raten, nachdem Sie die Schlüssel erhalten haben.

Eine Rate, die an einen Bauabschnitt gebunden ist, wird fällig, wenn der Abschnitt erreicht ist; nach Angaben des DLD können Sie vorher ein Schreiben des vom DLD zugelassenen beratenden Ingenieurs des Projekts verlangen. Eine Rate mit festem Datum ist zu diesem Datum fällig. Bezeichnungen wie „60/40“ verwendet nicht jeder Bauträger gleich: Fragen Sie, was jede Zahl bedeutet. Die Registrierungsgebühr des DLD von 4 % kommt hinzu.

Escrow-Konto

Das Bankkonto, das auf den Namen des Projekts bei einer von RERA zugelassenen Bank eröffnet wird und auf das jede Rate des Kaufpreises eines Off-Plan-Objekts geht; nach dem Gesetz ist es „ausschließlich für den Bau dieses Immobilienprojekts bestimmt“.

Die Gläubiger des Bauträgers können es nicht pfänden, und jedes Projekt hat sein eigenes. Bis zur Übergabe eingefroren ist das Konto aber nicht: Die Bank bezahlt Bauunternehmen und Berater, sobald Bauabschnitte abgeschlossen und geprüft sind. Sie dürfen die Unterlagen zu Ihren eigenen Zahlungen einsehen und Kopien verlangen.

Oqood

Oqood ist das Onlineportal des DLD für Bauträger (Real Estate Developers Portal), in dem ein Bauträger jeden Off-Plan-Verkauf in das vorläufige Immobilienregister einträgt.

Das muss innerhalb von 90 Tagen nach Unterzeichnung des Kaufvertrags geschehen; danach schickt Ihnen das DLD per E-Mail eine vorläufige Registrierungsbescheinigung, die Makler und Bauträger oft „das Oqood“ oder eine Pre-Title Deed nennen. Eine „Oqood-Gebühr“ ist die Registrierungsgebühr des DLD: 4 % des Preises plus 20 AED. Außerdem berechnet das DLD dem Bauträger 1.000 AED, und jede weitere Gebühr, die ein Bauträger Ihnen berechnet, muss vom DLD genehmigt sein.

Vorläufiges Immobilienregister

Auch genannt Vorläufiges Register, Interim Register

Das Register des DLD für Off-Plan-Verkäufe, in dem der Verkauf eines Objekts und jeder Weiterverkauf eingetragen werden, bis das Objekt in das Immobilienregister übergeht.

Ein Verkauf oder Weiterverkauf eines Off-Plan-Objekts, der dort nicht eingetragen ist, ist nichtig. Ist Ihr Kaufvertrag registriert, schickt Ihnen das DLD per E-Mail eine vorläufige Registrierungsbescheinigung. Ist sie 90 Tage nach der Unterschrift nicht da, fordern Sie sie an; hat der Bauträger den Verkauf dann immer noch nicht registriert, können Sie die Registrierung selbst beim DLD beantragen. Ist das Projekt fertiggestellt, gehen die Objekte der Käufer, die ihre Pflichten erfüllt haben, in das Immobilienregister über und erhalten eine Title Deed.

Registrierungsgebühr des DLD (4 %)

Auch genannt Übertragungsgebühr

Die Gebühr, die das DLD für die Registrierung eines Immobilienverkaufs erhebt: 4 % des Preises plus 20 AED.

Der Gebührenbeschluss des DLD teilt die 4 % zu gleichen Teilen zwischen Verkäufer und Käufer auf, sofern sie nichts anderes vereinbaren, und die Serviceseiten des DLD nennen je 2 %; nach Angaben des DLD wird die Gebühr so gezahlt, wie Verkäufer und Käufer es vereinbaren. Es entscheidet also Ihr Vertrag. Bei einem Off-Plan-Kauf wird die Gebühr fällig, wenn der Bauträger Ihren Kaufvertrag registriert, bei einer fertigen Immobilie im Registrierungsbüro, wo die Gebühren für Title Deed, Lageplan und Registrierungsbüro hinzukommen. Bei einem Weiterverkauf fällt sie erneut an; maßgeblich ist dann dessen eigener Preis.

Unbedenklichkeitsbescheinigung (NOC)

Auch genannt NOC, No-Objection Certificate

Eine NOC ist die schriftliche Zustimmung eines Bauträgers zum Weiterverkauf eines Objekts in seinem Projekt, die das DLD braucht, bevor es den Verkauf registriert.

Für ein Off-Plan-Objekt schreibt das DLD unmissverständlich: „Ein Weiterverkauf ist möglich, nachdem eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Bauträgers eingeholt worden ist.“ Für eine fertige Immobilie in einem Freehold-Gebiet verlangt das DLD die elektronische NOC des Bauträgers, die über Dubai REST ausgestellt wird. Das Gesetz erlaubt einem Bauträger, bei einem Verkauf oder Weiterverkauf nur „die Verwaltungskosten, die von der Behörde genehmigt sind“, zu berechnen; wann er die NOC ausstellt und ab welchem bezahlten Anteil des Preises, legt Ihr Vertrag fest. Auch andere Zustimmungen heißen NOC, etwa die NOC des Eigentümers, die ein Mieter braucht, um einen Mietvertrag in einem Servicezentrum zu registrieren.

Weiterverkauf vor der Fertigstellung

Auch genannt Assignment, Weiterverkauf vor der Übergabe, Off-Plan-Weiterverkauf

Der Verkauf Ihres Off-Plan-Objekts an einen neuen Käufer vor der Fertigstellung oder die Übertragung Ihrer Stellung als Käufer im Kaufvertrag auf ihn.

Dafür brauchen Sie die NOC des Bauträgers, und der Weiterverkauf muss im vorläufigen Immobilienregister eingetragen werden: Ein nicht registrierter Weiterverkauf ist nichtig. Auf den neuen Verkauf fällt die Gebühr des DLD von 4 % an; maßgeblich ist sein eigener Preis. Ob Ihr Vertrag einen Weiterverkauf überhaupt erlaubt und ab welchem bezahlten Anteil des Preises, ist eine Frage des Vertrags; eine Regel des DLD oder von RERA, die einen Mindestanteil festlegt, haben wir nicht gefunden.

Zahlungsverzug (Artikel 11)

Auch genannt Artikel 11

Artikel 11 des Gesetzes, das in Dubai Off-Plan-Verkäufe regelt, bestimmt in seiner Fassung von 2020, was geschieht, wenn ein Käufer eine Zahlung versäumt oder eine andere Pflicht aus einem Off-Plan-Kaufvertrag nicht erfüllt.

Der Bauträger meldet den Verzug dem DLD, das Ihnen 30 Tage Zeit gibt, Ihre Pflicht zu erfüllen, und zu vermitteln versucht. Erst danach, wenn das DLD ein Dokument ausgestellt hat, das dies und den nach den Standards von RERA berechneten Fertigstellungsgrad des Projekts bestätigt, darf der Bauträger ohne Gerichtsverfahren handeln, und zwar in diesen Grenzen: bei einem Fertigstellungsgrad über 80 % den Vertrag aufrechterhalten und den Rest des Preises fordern, das Objekt öffentlich versteigern lassen oder den Vertrag auflösen und bis zu 40 % des Preises einbehalten; bei 60 bis 80 % den Vertrag auflösen und bis zu 40 % einbehalten; bei weniger als 60 %, sofern der Bau begonnen hat, bis zu 25 % einbehalten. Was darüber hinausgeht, muss innerhalb eines Jahres nach Auflösung des Vertrags erstattet werden oder, wenn das früher eintritt, innerhalb von 60 Tagen nach dem Weiterverkauf des Objekts. Hat der Bau aus Gründen, auf die der Bauträger keinen Einfluss hat und die nicht auf seine Fahrlässigkeit zurückgehen, nie begonnen oder hat RERA das Projekt durch eine endgültige Entscheidung aufgehoben, muss der Bauträger alle Zahlungen erstatten. Eine Maßnahme außerhalb dieser Schritte ist nichtig, und Sie können weiterhin ein Gericht oder ein Schiedsgericht anrufen.

Im Aufhebungsverfahren

„Im Aufhebungsverfahren“ ist der Status eines Off-Plan-Projekts, dessen Aufhebung geprüft, aber noch nicht beschlossen ist; in den Worten des DLD: „In diesem Stadium ist das Projekt noch nicht aufgehoben.“

Die Entscheidung „kann mindestens drei Monate dauern“, und solange RERA das Projekt nicht aufgehoben hat, beginnt das Rückzahlungsverfahren nicht. Die Durchführungsverordnung verpflichtet RERA, den Bauträger zu benachrichtigen, aber niemanden, die Käufer zu informieren. Prüfen Sie Ihr Projekt deshalb vor jeder Zahlung in der Project Status Enquiry des DLD. Zeigt die Abfrage diesen Status, lassen Sie sich beraten, bevor Sie erneut zahlen.

Aufhebung eines Projekts

Die Entscheidung von RERA, ein Off-Plan-Projekt auf der Grundlage eines begründeten technischen Berichts aufzuheben, etwa weil der Bauträger ohne triftigen Grund nicht mit dem Bau begonnen hat, grob fahrlässig gehandelt hat oder insolvent geworden ist.

Der Bauträger kann innerhalb von sieben Arbeitstagen bei RERA Einspruch einlegen und die Aufhebung danach vor das Sondergericht für unvollendete und aufgehobene Immobilienprojekte bringen; ist die Aufhebung endgültig, müssen alle Zahlungen erstattet werden. Die Durchführungsverordnung gibt der Escrow-Bank 14 Tage für die Rückzahlung und dem Bauträger 60 Tage, um einen Fehlbetrag auszugleichen, sofern RERA diese Frist nicht verlängert. Ein endgültig aufgehobenes Projekt wird vom Sondergericht abgewickelt, das die Rechte der Käufer nach Abzug der Liquidationskosten regelt; laut DLD hat eine Liquidation keine feste Dauer, und die Käufer werden „entweder vollständig oder anteilig, je nach dem auf dem Konto verfügbaren Betrag“ ausgezahlt. Bei einem unvollendeten Projekt kann das Sondergericht die Fertigstellung stattdessen einem anderen Bauträger übertragen. Die Entscheidungen des Sondergerichts sind nicht mit ordentlichen Rechtsmitteln anfechtbar.

Fertigstellung und Übergabe

Fertigstellungsbescheinigung

Die Bescheinigung, dass ein Projekt fertiggestellt ist; sie kommt von der Behörde, die Baugenehmigungen ausstellt.

Das Gesetz knüpft drei Folgen an sie: Der Bauträger muss das Projekt und die Objekte der Käufer, die ihre Pflichten erfüllt haben, in das Immobilienregister eintragen lassen, die Escrow-Bank behält 5 % des Kontos ein, und die zehnjährige Haftung des Bauträgers für Mängel am Tragwerk beginnt. Fertigstellung ist nicht Übergabe: Fertigstellung heißt, das Gebäude ist fertig; Übergabe heißt, Sie erhalten die Schlüssel.

Übergabe

Auch genannt Handover, Schlüsselübergabe

Die Übergabe ist der Tag, an dem Ihnen der Bauträger die Schlüssel zu Ihrem fertigen Objekt aushändigt.

Die Gesetze Dubais, die Off-Plan-Verkäufe regeln, legen weder einen Übergabetermin noch eine Entschädigung bei Verzug fest; beides regelt Ihr Kaufvertrag, und wird der Verzug erheblich, können Sie vor Gericht die Auflösung des Vertrags verlangen. Ist die Fertigstellungsbescheinigung erteilt, darf der Bauträger die Übergabe oder Registrierung eines Objekts nicht verweigern, dessen Käufer alle Pflichten aus dem Vertrag erfüllt hat, selbst wenn der Käufer ihm aus anderen Gründen Geld schuldet. Ebenso wenig darf er Ihnen außerhalb der gesetzlichen Verfahren den Zugang zu Ihrem Objekt verwehren, um die Zahlung von Service Charges zu erzwingen.

Snagging

Die Prüfung eines fertigen Objekts auf Mängel vor oder bei der Übergabe und die Liste der Mängel, deren Behebung Sie dann vom Bauträger verlangen.

Mängel, die später festgestellt werden, fallen unter die Mängelhaftung des Bauträgers. Erweist sich ein Objekt wegen wesentlicher Baumängel als unbrauchbar, können Sie vor Gericht die Auflösung des Vertrags verlangen.

Mängelhaftung

Die gesetzliche Pflicht des Bauträgers, nach der Übergabe Mängel an einem Gebäude oder einer Anlage in gemeinschaftlichem Eigentum zu beheben: ein Jahr lang an Installationen, zehn Jahre lang am Tragwerk.

Der Bauträger muss mangelhafte Installationen, etwa mechanische und elektrische Anlagen sowie Sanitär- und Abwasseranlagen, ein Jahr ab der Übergabe reparieren oder ersetzen (ab der Fertigstellungsbescheinigung, wenn Sie das Objekt nicht übernehmen) und Mängel am Tragwerk zehn Jahre ab der Fertigstellungsbescheinigung beheben. Eine Vereinbarung, die nach dem Inkrafttreten des Gesetzes Ende 2019 geschlossen wurde und diesen Regeln widerspricht, ist nichtig.

Einbehalt (Escrow-Konto)

Die 5 % jedes Escrow-Kontos, die die Bank einbehalten muss, sobald der Bauträger die Fertigstellungsbescheinigung hat, und die sie ihm ein Jahr nach der Eintragung der Objekte auf die Namen der Käufer auszahlt.

Das DLD beschreibt diesen Einbehalt als Sicherheit für die Behebung von Mängeln, die bei der Fertigstellung oder im Jahr nach der Übergabe festgestellt werden.

Nettofläche

Die Fläche eines Objekts, die das DLD registriert, berechnet nach der Methode des DLD; die amtliche Einheit des DLD ist der Quadratmeter.

Ihre Service Charge wird nach der Fläche berechnet, die im Immobilienregister eingetragen ist. Ist das fertige Objekt um mehr als 5 % kleiner als die Nettofläche in Ihrem Kaufvertrag und im beigefügten Plan, muss der Bauträger Sie auf der Grundlage des Preises in Ihrem Vertrag entschädigen; nach der Durchführungsverordnung darf er für zusätzliche Fläche nur dann etwas berechnen, wenn der Vertrag das vorsieht. Fragen Sie, auf welcher Fläche Ihr Preis je Quadratfuß und Ihre Service Charge beruhen.

Eine fertige Immobilie kaufen

Form A

Auch genannt Contract A

Form A ist der Standardvertrag des DLD zwischen einem Verkäufer und dem Maklerbüro, das die Immobilie vermarktet.

Im Leitfaden der Aufsichtsbehörde heißt es: „Contract A: eine Vereinbarung zwischen dem Verkäufer und dem Maklerbüro über die Vermarktung einer Immobilie.“ Makler müssen die elektronischen Verträge des DLD verwenden, und ein Makler braucht diesen Vermarktungsvertrag mit dem Eigentümer, um die Werbegenehmigung für ein Inserat zu erhalten.

Form B

Auch genannt Contract B

Form B ist der Standardvertrag des DLD zwischen einem Käufer und dem Makler, der für ihn eine Immobilie sucht: „eine Vereinbarung zwischen dem Käufer und dem Immobilienmakler über den Wunsch, eine Immobilie zu kaufen“.

Lassen Sie die Provision darin festhalten. Das Gesetz überlässt die Provision der Vereinbarung; fehlt dort eine Regelung, gilt das Übliche.

Form F

Auch genannt Contract F, MOU

Form F, auch MOU genannt, ist der Standardkaufvertrag des DLD zwischen dem Verkäufer und dem Käufer einer Immobilie: „eine Vereinbarung zwischen dem Verkäufer und dem Käufer über den Verkauf einer Immobilie“.

Darin stehen die vereinbarten Bedingungen, auch die Anzahlung – üblich sind rund 10 % des Preises – und was mit ihr geschieht, wenn eine Seite den Kauf nicht vollzieht; lesen Sie die Klausel dazu, bevor Sie unterschreiben. Kommt es zum Streit und wenden sich beide Seiten über Trakheesi an RERA, versucht die Behörde, ihn gütlich beizulegen; andernfalls entscheiden die Gerichte.

Bankscheck

Auch genannt Manager’s Cheque

Ein Scheck, den eine Bank in den VAE aus eigenen Mitteln ausstellt, statt ihn auf das Konto eines Kunden zu ziehen; er entspricht dem Banker’s Draft oder Cashier’s Check.

Das DLD akzeptiert ihn als eine der Zahlungsarten für seine Gebühren im Registrierungsbüro. Nach Berichten von Kanzleien in Dubai sieht ein Rundschreiben des DLD vom Juli 2025 vor, dass der Preis per Bankscheck auf den Namen des in der Title Deed eingetragenen Eigentümers gezahlt wird, wenn ein Bevollmächtigter den Verkäufer vertritt; an den Vertreter geht er nur unter bestimmten Bedingungen. Kaufen Sie eine fertige Immobilie aus dem Ausland, fragen Sie früh, wie der Preis zum Verkäufer gelangt: Für einen Bankscheck muss das Geld rechtzeitig auf einem Bankkonto in den VAE liegen.

Das Gebäude und seine Kosten

Immobilie in gemeinschaftlichem Eigentum

Dubais Rechtsbegriff für ein Gebäude oder eine in Parzellen aufgeteilte Anlage, deren Objekte im Einzeleigentum stehen, während manche Teile gemeinschaftlich sind.

Die gemeinsam genutzten Teile eines Gebäudes, etwa Tragwerk, Eingangshallen und Aufzüge, sind seine gemeinschaftlichen Teile; die gemeinsam genutzten Flächen einer ganzen Master Community, etwa Straßen, Gärten und Strände, sind ihre gemeinsamen Einrichtungen. Für die gemeinschaftlichen Teile zahlen die Eigentümer Service Charges, für die gemeinsamen Einrichtungen Nutzungsgebühren.

Verwaltungsordnung des Gebäudes

Auch genannt Building Management Regulation

Das Regelwerk eines Gebäudes in gemeinschaftlichem Eigentum; es legt fest, wie die gemeinschaftlichen Teile instand gehalten werden und wie die Eigentümer die Kosten teilen.

Für eine ganze Master Community erlässt der Master Developer eine von RERA genehmigte Master Community Declaration mit den Regeln für ihre Entwicklung und ihren Betrieb. Beide Dokumente sind Teil der Title Deed und binden Eigentümer wie Mieter. Wesentliche Änderungen am Tragwerk oder am Äußeren eines Objekts brauchen die Zustimmung des Master Developers, des DLD und der Behörde, die Baugenehmigungen ausstellt. Lassen Sie sich beide Dokumente vor dem Kauf geben.

Service Charge

Die jährliche Gebühr, die Eigentümer für Verwaltung, Betrieb, Instandhaltung und Reparatur eines Gebäudes in gemeinschaftlichem Eigentum zahlen; die Nutzungsgebühr ist ihr Gegenstück für die gemeinsamen Einrichtungen einer Master Community.

Ihr Anteil wird nach der Fläche Ihres Objekts berechnet, wie sie im Immobilienregister eingetragen ist. Eine Verwaltungsgesellschaft darf ohne Genehmigung von RERA „keinerlei Beträge“ einziehen, und RERA genehmigt ein Budget erst, wenn eine von RERA anerkannte Prüfungsgesellschaft es gebilligt hat; bis dahin kann RERA ein vorläufiges Budget genehmigen. Für Objekte, die er noch nicht verkauft hat, zahlt der Bauträger. Die genehmigten Beträge für bestehende Gebäude sind im Service Charge Index des DLD öffentlich einsehbar; bei einem Off-Plan-Objekt ist der Betrag, den man Ihnen nennt, eine Schätzung.

Mollak

Mollak ist das System des DLD für Gebäude in gemeinschaftlichem Eigentum: Darin werden Verwaltungsgesellschaften, ihre Verträge und Prüfer registriert, Budgets für die Service Charge genehmigt und den Eigentümern Rechnungen gestellt.

Zahlen Sie Service Charges nur gegen eine Rechnung aus Mollak und nur auf den Wegen, die sie nennt: Nach Angaben des DLD dürfen Verwaltungsgesellschaften keine Gebühren verlangen, die RERA nicht genehmigt hat.

Verwaltungsgesellschaft

Das von RERA anerkannte Unternehmen, das ein Gebäude oder eine Anlage in gemeinschaftlichem Eigentum bewirtschaftet: Instandhaltung, Reinigung, Bewachung, Versicherung und das Konto für die Service Charges.

In gewöhnlichen Gebäuden, die weder Großprojekte noch Hotelprojekte sind, wählt RERA die Verwaltungsgesellschaft aus und beauftragt sie; in Großprojekten verwaltet der Bauträger selbst oder über eine von RERA genehmigte Verwaltungsgesellschaft; Hotelprojekte haben eine Hotelmanagementgesellschaft. Die Verwaltungsgesellschaft hält die Service Charges auf einem gesonderten Bankkonto, das ihre Gläubiger nicht pfänden können. Die Eigentümervereinigungen nach dem Gesetz von 2007 sind 2019 zusammen mit diesem Gesetz weggefallen; ihre Rechte und Pflichten sind auf die mit der Verwaltung betrauten Stellen übergegangen.

Quelle: Gesetz Nr. 6 von 2019, Art. 2, 18, 30, 41, 49 und 51; DLD, FAQ

Siehe auch: Service Charge, Eigentümerausschuss, Mollak

Eigentümerausschuss

Ein Ausschuss aus bis zu neun Eigentümern, die selbst im Gebäude wohnen. RERA bestellt ihn, sobald mindestens 10 % der Objekte eines Gebäudes in gemeinschaftlichem Eigentum auf die Namen ihrer Eigentümer eingetragen sind, und er vertritt die Eigentümer gegenüber der Verwaltungsgesellschaft und RERA.

Der Ausschuss prüft die Budgets für die Instandhaltung und leitet Beschwerden von Eigentümern an RERA weiter, wenn die Verwaltungsgesellschaft sie nicht innerhalb von 14 Tagen bearbeitet hat. Seine Mitglieder müssen im Gebäude wohnen; wer im Ausland lebt, kann ihm deshalb nicht angehören.

Geld und Dokumente aus dem Ausland

Emirates ID

Auch genannt UAE ID, Ausweis der VAE

Der Ausweis der VAE für Einwohner.

Für den Kauf einer Immobilie in Dubai brauchen Sie keine Emirates ID: Bei einem Off-Plan-Kauf wie beim Kauf einer fertigen Immobilie akzeptiert das DLD von Käufern, die nicht in den VAE leben, einen gültigen Reisepass.

Golden Visa

Auch genannt Golden Residency, Golden Residence, Goldenes Visum

Die zehnjährige Aufenthaltserlaubnis der VAE ohne Sponsor, die ein Ausländer unter anderem erhalten kann, wenn er in den VAE Immobilien im Wert von mindestens 2 Millionen AED besitzt.

Es zählen eine oder mehrere Immobilien, wenn sie Ihnen allein gehören. Nach den Bundesvorschriften der VAE zählen Off-Plan-Objekte eines zugelassenen Bauträgers und Immobilien, die mit einem Kredit einer zugelassenen Bank gekauft wurden, mit ihrem Wert; auf zwei Seiten aus Dubai ist aber von gezahlten 2 Millionen AED die Rede. Kaufen Sie auch wegen des Visums, fragen Sie vorher schriftlich nach. Die Bedingungen von GDRFA Dubai verlangen für die Dauer des Visums einen Sperrvermerk auf der Immobilie. Den Antrag stellen Sie persönlich in Dubai, und an Ihrer Besteuerung im Heimatland ändert das Visum nichts.

Vollmacht (PoA)

Auch genannt PoA

Ein Dokument, mit dem jemand anderes in Dubai für Sie unterschreiben kann, etwa im Registrierungsbüro, wenn eine fertige Immobilie übertragen wird.

Eine im Ausland ausgestellte Vollmacht muss notariell beglaubigt werden und die Beglaubigungen durchlaufen, die Ihr Land verlangt; außerdem muss sie vom Außenministerium Ihres Landes, von der Botschaft der VAE dort und vom Außenministerium der VAE legalisiert und ins Arabische übersetzt werden. Nach der FAQ des DLD gilt sie zwei Jahre für einen Verkauf, eine Hypothek oder eine Schenkung und fünf Jahre ab der notariellen Beglaubigung für einen Kauf. Kanzleien in Dubai, die ein Rundschreiben des DLD vom Juli 2025 auswerten, berichten, das DLD verlange einen Wortlaut, der das Geschäft benennt, und bei einer im Ausland ausgestellten Vollmacht das Original auf Papier, das höchstens zwei Jahre vor der Verwendung ausgestellt sein darf, gleich um welches Geschäft es geht. Rechnen Sie mit zwei Jahren: Unterschreiben Sie die Vollmacht möglichst kurz vor ihrer Verwendung, und lassen Sie den Wortlaut in Dubai prüfen, bevor Sie unterschreiben.

Legalisation

Auch genannt Attestation

Die Kette amtlicher Beglaubigungen, die ein ausländisches Dokument in den VAE verwendbar macht; ihre letzten Glieder sind die Botschaft der VAE im Ausstellungsland und das Außenministerium der VAE.

Die VAE sind nicht Vertragsstaat des Haager Apostilleübereinkommens; eine Apostille allein reicht deshalb nicht. Das Dokument durchläuft zuerst die Schritte seines eigenen Landes (im Vereinigten Königreich ist die Apostille des Außenministeriums einer davon) und wird dann auf der Seite der VAE legalisiert. Einige Botschaften der VAE legalisieren inzwischen digital, über einen Onlineantrag, bei dem Sie sich mit UAE Pass, dem digitalen Ausweis der VAE, anmelden; ob das DLD eine digitale Legalisation zusammen mit dem Original auf Papier anerkennt, ist nicht geklärt. Fragen Sie deshalb den Bauträger oder das Registrierungsbüro, bevor Sie beginnen. Für die Übersetzung ins Arabische nehmen Sie einen Übersetzer auf der Liste des Justizministeriums der VAE: Abgesehen von Übersetzern, die von Gerichten oder der Staatsanwaltschaft selbst hinzugezogen werden, erlaubt das Recht der VAE Behörden nicht, eine andere Übersetzung zu beglaubigen, und Gerichten nicht, sie anzunehmen.

Herkunft der Mittel

Der Nachweis, woher das Geld für Ihren Kauf stammt, etwa aus Gehalt, Ersparnissen, einem Verkauf, einer Erbschaft oder einer Schenkung.

Ihr Makler und die Bank in den VAE, bei der das Geld eingeht, müssen die Herkunft nach dem Gesetz der VAE gegen Geldwäsche prüfen, Ihre eigene Bank nach den Regeln ihres Landes. Immobilienmakler gehören nach dem Gesetz der VAE zu den sogenannten bestimmten Unternehmen und Berufen außerhalb des Finanzsektors (DNFBP) und müssen die Unterlagen mindestens fünf Jahre aufbewahren. Wie viele Monate Kontoauszüge nötig sind, legt keine Vorschrift der VAE fest: Jede Bank entscheidet nach dem Risiko, das sie sieht.

Meldung über Immobiliengeschäfte

Auch genannt Real Estate Activity Report

Eine Meldung, die ein Makler über die Plattform goAML bei der zentralen Meldestelle der VAE für Finanztransaktionen (FIU) abgeben muss, wenn beim Kauf oder Verkauf einer Freehold-Immobilie Bargeld von 55.000 AED oder mehr oder virtuelle Vermögenswerte im Spiel sind.

Bargeld zählt, ob es in einer Zahlung fließt oder in mehreren, und auch Geld, das aus virtuellen Vermögenswerten oder in solche umgetauscht wird, löst die Meldung aus. Ausgelöst wird sie durch die Art der Zahlung, nicht durch einen Verdacht, und sie ist etwas anderes als eine Verdachtsmeldung. Zahlen Sie per Banküberweisung mit Geld, das nicht aus virtuellen Vermögenswerten stammt, entfällt sie.

Hypothek

Das Pfandrecht an einer Immobilie, das einen Kredit sichert, und im weiteren Sinn der so gesicherte Kredit. In Dubai kann nur eine Bank oder ein Finanzierungsunternehmen mit Zulassung der Zentralbank der VAE Hypothekengläubiger sein, und die Hypothek wird erst mit der Registrierung beim DLD wirksam.

Ein Off-Plan-Objekt kann mit einer Hypothek belastet werden, solange es im vorläufigen Immobilienregister steht. Die Zentralbank begrenzt Kredite für Off-Plan-Immobilien auf 50 % des Werts; für Ausländer, die eine fertige Immobilie kaufen, auf 80 % bei einer ersten Immobilie, die sie selbst bewohnen werden und die weniger als 5 Millionen AED kostet, auf 70 % darüber und auf 60 % bei einer Zweitimmobilie oder einer Kapitalanlage. Wollen Sie vermieten, fragen Sie die Bank, welche Grenze sie anwendet. Käufern, die im Ausland leben, können Banken weniger leihen: Die Seite der Mashreq für Nichtansässige nennt unter ihren Eckdaten „bis zu 60 %“ und in ihrer FAQ 50 % des Verkehrswerts, ihr Konditionenblatt vom 19. Juni 2026 bis zu 65 %, und die HSBC leiht bis zu 60 % des Werts (Oktober 2026), jeweils nach eigener Bewertung.

Dirham (AED)

Auch genannt AED

Die Währung der VAE, von der Zentralbank zu 3,6725 Dirham je Dollar an den US-Dollar gekoppelt.

Preise, Zahlungspläne und Gebühren lauten in Dubai auf Dirham; wer in Euro oder Pfund verdient, trägt deshalb das Wechselkursrisiko zwischen seiner Währung und dem Dollar. Für einen Käufer, der in Dollar verdient, bewegt sich der Kurs nicht, solange die Kopplung hält; der Aufschlag der Bank fällt trotzdem an.

DIFC-Testament

Ein Testament, das bei den Gerichten des Dubai International Financial Centre (DIFC) registriert wird. Errichten können es Menschen, die nie Muslime waren und Vermögen in den VAE haben, auch wenn sie nicht dort leben.

Der Termin für die Registrierung kann online stattfinden. Ohne Testament weisen die Vorschriften der VAE bei einem Eigentümer, der im Ausland lebt, in verschiedene Richtungen: eine auf das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit, eine andere bei Immobilien im Emirat auf das in Dubai geltende Recht. Mit einem in Dubai registrierten Testament wird Ihr Vermögen in den VAE nach dessen Bestimmungen verteilt. Auch die Gerichte Dubais führen ein Register für Testamente von Nichtmuslimen, und nach der FAQ des DLD registriert das DLD die Immobilie eines verstorbenen Ausländers auf der Grundlage eines Schreibens, das die Gerichte Dubais genehmigt haben. Achten Sie darauf, dass Ihr Testament in Dubai Ihrem Testament zu Hause nicht widerspricht.

Vermieten

Ejari

Ejari ist das System des DLD für die Registrierung von Mietverträgen in Dubai; nach dem Gesetz muss jeder Mietvertrag und jede Änderung daran registriert werden, seit 2019 beim DLD.

Mietverträge folgen dem einheitlichen Mietvertrag des DLD und werden in Dubai REST oder auf der Website von Ejari für 177,75 AED registriert oder in einem Servicezentrum für 220 AED; ein Mieter kann die Registrierung einleiten, der Vermieter muss sie aber bestätigen. Ein Mietvertrag in Ejari kann bis zu zehn Jahre laufen. Ihr Mieter braucht die Registrierung in Ejari, um bei DEWA Strom und Wasser anschließen zu lassen.

Smart Rental Index

Auch genannt Mietindex

Der Index des DLD für die durchschnittlichen Mieten von Wohnimmobilien, eingeführt im Januar 2025; er stuft jedes Gebäude nach Bauweise, Ausstattung, Lage und Serviceangebot ein.

Der Index bestimmt, um wie viel ein Vermieter die Miete bei der Verlängerung eines Mietvertrags erhöhen darf. Nach Dubais Mietdekret darf der Vermieter sie nur erhöhen, wenn sie mehr als 10 % unter dem Durchschnitt vergleichbarer Objekte liegt: um höchstens 5 %, wenn sie 11 bis 20 % darunter liegt, um 10 % bei 21 bis 30 %, um 15 % bei 31 bis 40 % und um 20 % bei mehr als 40 %. Nach Angaben des DLD ist der Index für einen neuen Mietvertrag ein Richtwert und verbindlich, wenn die Parteien bei der Verlängerung über eine Erhöhung streiten; der Mieterhöhungsrechner des DLD wendet ihn auf einen Vertrag an.

Ferienwohnung

Auch genannt Holiday Home

Dubais Begriff für ein Wohnobjekt, das als kurzfristige Unterkunft an Besucher vermietet wird; es braucht eine Genehmigung von Dubais Behörde für Wirtschaft und Tourismus (DET).

Das DET schreibt: „Alle Wohnungen und Villen müssen vom DET registriert und genehmigt werden, bevor sie inseriert werden.“ Wenn Sie so vermieten wollen, prüfen Sie vor dem Kauf, ob der Kaufvertrag das ausschließt.

Brutto- und Nettomietrendite

Die Bruttomietrendite ist die Jahresmiete geteilt durch den Kaufpreis; die Nettomietrendite ist die Miete, die nach Abzug von Leerstand, Verwaltungskosten und Service Charge übrig bleibt, geteilt durch alles, was Sie bezahlt haben, einschließlich der Registrierungsgebühr des DLD.

Fragen Sie bei jeder Zahl im Prospekt, welche der beiden gemeint ist, und rechnen Sie die Nettomietrendite für das Objekt aus, das man Ihnen anbietet.

Garantierte Mietrendite

Auch genannt Mietgarantie

Das Versprechen eines Unternehmens, Ihnen eine bestimmte Anzahl von Jahren lang jedes Jahr einen festen Betrag zu zahlen, gleich was das Objekt tatsächlich einbringt.

Eine solche Garantie ist nur so gut wie das Unternehmen, das sie unterschreibt: Was Sie für ein Off-Plan-Objekt zahlen, geht auf das Escrow-Konto des Projekts, das nach dem Gesetz nur dem Bau dient; die Garantie wird also aus dem eigenen Geld dieses Unternehmens gezahlt. Fragen Sie, wer sie unterschreibt und was dasselbe Objekt ohne sie kostet.

Quellen · 63

  1. Law No. (7) of 2006 Concerning Real Property Registration (Art. 4, 6, 7, 22, 24)
  2. Law No. (7) of 2019 Amending Law No. (7) of 2006 (Art. 9)
  3. Law No. (14) of 2008 Concerning Mortgage (Art. 4, 7)
  4. Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register (Art. 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12)
  5. Law No. (4) of 2019 Concerning the Real Estate Regulatory Agency (Art. 2, 5, 10)
  6. Dubai Land Department — Frequently asked questions
  7. Law No. (6) of 2019 Concerning Ownership of Jointly Owned Real Property (Art. 2, 6, 7, 18, 20–30, 39, 40, 41, 49, 51, 52)
  8. DLD — Dubai REST
  9. DLD/RERA — Real Estate Brokerage Practice Guide, November 2024
  10. DLD — Property Sale Registration (fees, trustee fees, developer’s e-NOC, passport for non-residents)
  11. Executive Council Resolution No. (30) of 2013, DLD fees (Art. 3; fee row 1)
  12. DLD — Request to complete the initial procedures data (title deed fees)
  13. DLD — Request to complete the initial procedures data, Arabic page (knowledge and innovation fees for each fee)
  14. DLD — Licensed real estate brokers
  15. Executive Council Resolution No. (6) of 2010, Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 (Art. 7, 12, 13, 20, 23–26)
  16. DLD — Trakheesi User Manual 2025
  17. DLD — Madmoun QR verification of adverts, 18 April 2023
  18. DLD — Real Estate Ad Permit
  19. Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development (Art. 2, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 14)
  20. DLD — Fines for adverts without permits, 20 October 2020
  21. DLD — QR code on all adverts, 24 April 2025
  22. Law No. (9) of 2009 Amending Law No. (13) of 2008 (Art. 2, the definitions)
  23. Secondary: Binghatti, 19 June 2026 — EOI meaning in Dubai real estate
  24. DLD — Project Status Enquiry
  25. DLD — Request to register the initial sale (Oqood portal, fees, 90 days, provisional certificate, passport for non-residents)
  26. Secondary: Binghatti, 5 April 2026 — Dubai off-plan payment plans explained (its 60/40: 60% during construction, 40% on completion)
  27. Secondary: Property Finder, 30 June 2026 — projects with post-handover payment plans
  28. Secondary: Emaar — Real estate glossary („Oqood: A pre-title deed document for off-plan properties“)
  29. DLD — The 4% fee is paid as agreed between seller and buyer, 31 May 2021
  30. Law No. (19) of 2020 Amending Law No. (13) of 2008 (Art. 11)
  31. Decree No. (33) of 2020 Concerning the Special Tribunal for Unfinished and Cancelled Real Property Projects (Art. 6, 11, 16)
  32. Secondary: Engel & Völkers, 9 September 2026 — Dubai real estate MOU guide (the name MOU, the deposit)
  33. Secondary: BSA Law, 18 August 2025 — Dubai’s new standards for powers of attorney in property deals (DLD Circular 29/R/2025)
  34. Secondary: Anders Legal, 24 November 2025 — New rules on powers of attorney for real estate transactions in the Emirate of Dubai (DLD Circular 29/R/2025)
  35. DLD — Service Charge Index
  36. ICP — Golden Residency Guide (updated 10 September 2026)
  37. GDRFA Dubai — Issuing a golden residence permit (investors)
  38. Dubai Land Department — Golden Visa application – Investor (description, terms, fees, channels)
  39. GDRFA Dubai — Issuing a visa to a foreigner who owns property („If at least 2 million Dirhams of the value of the property are paid…“)
  40. Federal Decree-Law No. (22) of 2022 Regulating the Translation Profession, Art. 1, 2(2) and 3
  41. HCCH — Apostille Convention, status table (as of 30 June 2026)
  42. UAE Ministry of Foreign Affairs — Attestation
  43. UAE Embassy in London — Attestation information (digital attestation)
  44. Federal Decree-Law No. 10 of 2025 on anti-money laundering — CBUAE Rulebook
  45. Cabinet Resolution No. 134 of 2025, executive regulations (Art. 3, 25) — CBUAE Rulebook
  46. Ministry of Economy — real estate brokers’ reporting and record-keeping obligations, 7 July 2022
  47. Ministry of Economy — Circular No. 5 of 2022, Real Estate Activity Report (24 June 2022)
  48. UAE FIU — goAML Real Estate Activity Report
  49. UAE Central Bank — Regulations regarding mortgage loans, Art. 3: Important ratios
  50. Mashreq — Home loan for non-residents (as of October 2026)
  51. Mashreq — Key Facts Statement for home loans (last revised 19 June 2026)
  52. HSBC — Non-resident mortgage (as of October 2026)
  53. Central Bank of the UAE — Annual Report 2014, page 39 (the fixed peg at 3.6725 dirhams per US dollar)
  54. DIFC Courts — Wills FAQ
  55. Law No. (15) of 2017 Concerning Administration of Estates and Implementation of Wills of Non-Muslims (Art. 4, 6)
  56. Federal Decree-Law No. (41) of 2022 on Civil Personal Status, Art. 1 and 11
  57. Federal Decree-Law No. (25) of 2025, Civil Transactions Law, Art. 17
  58. Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants
  59. Law No. (33) of 2008 Amending Law No. (26) of 2007 (Art. 4)
  60. DLD — Register / Renew Tenancy Contract (Ejari)
  61. Decree No. (43) of 2013 Determining Rent Increase for Real Property (Art. 1, 3)
  62. DLD — Smart Rental Index 2025, 2 January 2025
  63. Dubai Department of Economy and Tourism — Apply for a holiday home permit
Nächster Schritt

Schicken Sie uns das Dokument, das Sie bekommen haben

Steht ein Begriff aus Ihrem Vertrag, Ihrem Angebot oder Ihrem Zahlungsplan nicht hier oder scheint er dort etwas anderes zu bedeuten, schicken Sie uns das Dokument. Wir gehen es mit Ihnen durch und sagen Ihnen, welche Fragen Sie dem Bauträger oder dem Verkäufer stellen sollten und wann Sie besser einen Anwalt fragen. Schreiben Sie gern auf Deutsch – wir antworten auf Deutsch.

Diese Seite fasst veröffentlichte Gesetze und amtliche Hinweise zusammen und sagt, wo sie sich auf andere Quellen stützt. Eine Rechtsberatung ist sie nicht, und Ihr eigener Vertrag kann Bedingungen enthalten, die über das Gesetz hinausgehen.

Schicken Sie uns das Dokument